Morreu ontem (16), aos 79 anos, o diretor, dramaturgo e tradutor José Rubens Siqueira. A SP Escola de Teatro lamenta a perda de um grande nome do teatro e das artes no Brasil.
“José Rubens Siqueira foi um grande homem das artes. Dramaturgo premiado e fundamental para a cena contemporânea, também se dedicou à literatura, traduzindo obras incríveis de J. M. Coetzee, Isaac Bashevis Singer e Toni Morrison — todos vencedores do Prêmio Nobel —, além de Salman Rushdie e Pedro Juan Gutiérrez, entre outros. Com sua partida, vai-se um pedaço do teatro brasileiro…”, diz Ivam Cabral, diretor-executivo da SP Escola de Teatro.
Nascido em 1945, em Sorocaba, Siqueira começou a se destacar nos anos 1960 e 1970, levando seus projetos para diversos festivais internacionais. No cinema, roteirizou e dirigiu filmes como “Amor e medo” (1974) e “Mistéryos” (2008).
No teatro, dirigiu peças como “O Cordão Umbilical” (1970), a partir de texto de Mario Prata, e “Mulheres de Rosa” (2006), com texto baseado no universo de Guimarães Rosa.
Ele também trabalhou como dramaturgo, cenógrafo, ator e figurinista em várias produções, como “O Banquete” (1979), “Artaud, O Espírito do Teatro” (1984) e “Oswald, Oswaldo, Ôswald” (1990).
Como tradutor, dedicou-se a trazer para os leitores brasileiros obras de Mario Vargas Llosa, Salman Rushdie, J. M. Coetzee, Toni Morrison, Pedro Juan Gutiérrez, Paul Auster, Hannah Arendt, Tom Wolfe, Isaac Bashevis Singer, William Shakespeare, Federico García Lorca e Molière, trabalhando com editoras como Companhia das Letras, Record, Globo e Cosac Naify.
